ضمایر انعکاسی در زبان آلمانی (reflexivpronomen) ، ضمایری هستند که در نقش مفعول، مجدد به فاعل جمله اشاره می کنند.
مثال: Ich sehe mich im Spiegel
ترجمه: من خودم را در آینه می بینم.
کابرد ضمایر انعکاسی در زبان آلمانی
همانطور که در تعریف ضمایر انعکاسی هم اشاره کردیم، کاربرد اصلی ضمایر انعکاسی در زبان آلمانی برای اشاره به فاعل جمله است که در نقش مفعول استفاده می‌شوند.
هرگاه دریک جمله، هم فاعل و هم مفعول به یک شخص یا یک شی اشاره کنند، یا به اصطلاح دیگر کار از فاعل به مفعول و از مفعول به فاعل منعکس شود؛
از ضمایر انعکاسی استفاده می‌کنیم.
در زبان آلمانی این ضمایر در افعال انعکاسی نیز کاربرد دارند.
افعال انعکاسی از ضمایر انعکاسی در کنار خود استفاده می کنند تا معنایی جدید را ایجاد کنند.
در این صورت ضمیر انعکاسی به تنهایی معنایی ندارد و تنها به همراه فعل معنایی جدید را می سازد.
جدول ضمایر انعکاسی (reflexivpronomen):
چون در زبان آلمانی دو نوع نقش مفعولی (آکوزاتیو و داتیو) داریم، پس برای هر حالت مفعولی هم ضمایر انعکاسی متفاوتی داریم.
جدول زیر انواع ضمایر انعکاسی و معادل فارسی آن‌ها را نشان می‌دهد:
| معادل فارسی | ضمیر شخصی (nominativ) | ضمیر انعکاسی مستقیم (dativ) | ضمایر انعکاسی غیر مستقیم (akusativ) |
| خودم | (ich) | Mir | Mich |
| خودت | (du) | Dir | Dich |
| خودش | (er/sie/es) | Sich | Sich |
| خودمان | (wir) | Und | Uns |
| خودتان | (Ihr) | Euch | Euch |
| خودشان | (sie) | Sich | Sich |
انواع ضمایر انعکاسی:
۱- اشاره به فاعل یا مفعول
برای اشاره‌ی مجدد فاعل جمله به عنوان مفعول و یا اشاره‌ی مجدد به فاعل، در صورتی که فاعل و مفعول جمله یکی باشند.
در این حالت بسته به ساختار جمله، ضمیر انعکاسی می‌تواند مستقیم (آکوزاتیو) یا غیر مستقیم (داتیو) باشد.
مثال
به‌عنوان مفعول مستقیم :
Ich sehe mich im Spiegel
ترجمه: من خودم را در آینه می‌بینم.
به‌عنوان مفعول غیرمستقیم :
Ich putze mir die Zähne
ترجمه: من دندان‌های خودم را مسواک می‌زنم.
۲- مفعول متقابل
به عنوان مفعول متقابل (به معنای همدیگر، یک‌دیگر، دیگری)
مثال
Wir sehen uns
ترجمه: ما همدیگر را می‌بینیم.
۳- همراه با افعال انعکاسی
در کنار افعال انعکاسی (به افعالی گفته می‌شود که فاعل و مفعول آن یکی است و عملکرد فعل به فاعل جمله برمی‌گردد).
در این صورت ضمایر انعکاسی به تنهایی معنایی ندارند و به همراه فعل یک معنای جدید می‌سازد.
مثال
Ich verlasse mich auf dich.
ترجمه : من به تو اعتماد می‌کنم.
در این مقاله بطور خلاصه و مفید، ضمایر انعکاسی در زبان آلمانی را مرور کردیم.
همین حالا می توانید از مشاوره های رایگان آلپیدا بهره مند شوید و با حرفه ای ترین اساتید سطح تهران کلاس داشته باشید.
برای مشاوره رایگان و تعیین سطح با ما تماس بگیرید.
09120137156 | 86127265 | 88581856
آموزش زبان انگلیسی ، آموزش زبان آلمانی ، آموزش زبان فرانسه ، آموزش زبان روسی ، آموزش زبان عربی ، آموزش زبان سوئدی ، آموزش زبان اسپانیایی ، آموزش زبان ایتالیایی ، آموزش زبان کره ای ، آموزش زبان ژاپنی ، آموزش زبان هلندی ، آموزش زبان دانمارکی ، آموزش زبان ترکی استانبولی ، آموزش زبان هندی ، آموزش زبان چینی و آموزش زبان فارسی (برای اتباع خارجه)
…. موفق خواهید بود اگر امروز را به فردا موکول نکنید….
