یکسری جملات در مکالمات روزمره بیشتر از جملات دیگر استفاده میشود، تشکر کردن به آلمانی یکی از این جملات می باشد .
لحظه ای را تصور کنید که از یک فروشگاه ، کافه یا رستوران خرید انجام دادید و به منظور قدر دانی نیاز دارید که از متصدی آن تشکر کنید.
شرایطی را در نظر بگیرید که مخاطبتان چهره یا پوشش شما را تحسین میکنند و شما برای حفظ ادب باید از آنان تشکر کنید.
با شرکت در دوره های تخصصی آموزش خصوصی زبان آلمانی آلپیدا شما به طور کامل با نحوه برخورد در چنین شرایطی و شیوه صحیح تشکر کردن در آلمانی آشنا خواهید شد.
در ادامه چند روش تشکر کردن به آلمانی را برای شما گردآوری کردیم تا بتوانیم خدمت کوچکی به مخاطبان وب سایت آلپیدا برسانیم.
تشکر ساده در زبان آلمانی
“Danke”
اولین نوع تشکر کردن که بسیار ساده و مبتندی می باشد.
Danke که به صورت DAHN-keh تلفظ میشود به معنی تشکر یا تشکر از شما است.
به منظور کامل کردن جمله باید بدایند danke یک فرم از فعل اصلی danken می باشد.
یک نکته طلایی که شما را در مکالمات حرفه ای میکند
تنها در شرایطی استفاده از danke صحیح نمی باشد که بخواهید از کسی بابت پیشنهادی که شما داده تشکر کنید.
مشابه این موضوع زمانی است که به شما میگویند “نوشابه میل دارید ؟ ” و شما در جواب میگویید “ممنون”
Danke در اینجا پاسخ منفی و تشکر است ولی به منظور پاسخ دادن مثبت، از bitte استفاده کنید.
مثال:
از شما متشکرم (Ich danke Ihnen (eech DAHN-keh EE-nun
از شما متشکرم Ich danke dir (eech DAHN-keh DEAR)
من بسیار سپاسگزارم Ich bin Ihnen sehr dankbar für (eek bin (EEH-nun / DEAR) DAHNK-bar fe-ur)
دو جمله اول هر دو در فارسی یک معنی رو میدهند ولی ihnen و dir تو کلمه ی متفاوت هستند که dir به معنی “شما” و ihnen نماد اصلی “شما” می باشد.
توجه کنید که بهتر است برای تشکر کردن به آلمانی ، به جای به کار بردن danke به صورت تنها از جمله Ich danke Ihnen استفاده کنید.
برای تشکر از Ich danke Ihnen یا Ich danke dir استفاده کنید.
تشکر بابت لطف دیگران به آلمانی
زمانی که در یک گفتگو مهم هستید و یا به عبارتی جلسه رسمی می باشد به جای استفاده از Ich danke Ihnen از جمله رسمی تر Danke schön / Danke sehr استفاده کنید.
این جمله به معنی خیلی ممنون در زبان فارسی ترجمه میشود و معمولا برای نشون دادن شدت سپاسگزاری از danke sehr به جای danke schön استفاده میکنند که دلیلشم این است که تاکید بیشتری نسبت به جملات دیگر دارد.
اما حتما توجه داشته باشید که در مواقع صمیمی و تشکر های پیش و پا افتاده از این جمله استفاده نکنید، ممکن است بد برداشت شود و مخاطب احساس کند او را تمسخر میکنید.
راستی اگر دوست دارید بدانید چه دلیلی وجود داره که دیگران آلمانی یاد میگیرند کلیک کنید
تشکر کردن در زمان خوشحالی Danke vielmals!
Danke vielmals!
در زمانی که کسی شما را خوشحال میکند و با خرید هدیه ای، شما را بسیار شگفت زده میکند. از این نوع تشکر به معنی لطف بزرگی کردی، بسیار متشکرم، استفاده میکنیم.
ممنون بابت تعریفت
Danke für deine/ ihre netten Worte!
این تشکر بابت تعریف و تمجیدی که از سوی مخاطب خود دریافت کردید و باعث شده است حال شما خوب باشد.
این جمله معنی از ملاحظه‌ی شما ممنون هستم را میدهد.
tausend dank
تشکر کردن به آلمانی میتونه خیلی شباهت داشته باشه به زبان فارسی، آیا تا حالا از جمله هزاران بار ممنونتم استفاده کردید
برای اینکه شخصی را در آلمانی توجیه کنیم که از لطفشان بسیار سپاسگزاریم از این جمله استفاده میکنیم به معنی هزار بار متشکرم است.
ممنون که امروز تشریف آوردی
Danke, dass du heute gekommen bist
زمانی که قصد داشتید از حضور کسی تشکر کنید از این جمله استفاده میکنید که به معنی “ممنون که امروز تشریف آوردید”.
خیلی خوشحال شدم
gern geschehen
از این جمله زمانی استفاده کنید که شما میخواهید خوشحالی خود را نسبت به چیزی که برای دیگران آماده کردید برسانید.
Germ به معنی خوشحال می باشد.
همانطور که دیدید این جملات بخشی از روش های تشکر کردن از دیگران (در موقعیت های مختلف است)
تشکر کردن یک مقوله اساسی در آداب معاشرت است که وابسته به منطقه جغرافیایی خاصی نمی باشد و هر کشوری به شیوه خود از دیگران قدر دانی میکند.
میتوانید تشکر کردن به آلمانی را با زبان انگلیسی مقایسه کنید برای ادامه مطالب کلیک کنید.
شاید توضیحات بالا در وحله اول پیچیده باشد ولی با تکرار و قرار گیری در موقعیت های مختلف میتوانید به این زبان شیرین مسلط شوید.
