داتیو در زبان آلمانی

داتیو در زبان آلمانی چیست؟

“داتیو در زبان آلمانی، همان مفعول با واسطه است.”

مفعول در زبان آلمانی دارای 4 حالت می باشد، به حالت سوم آن داتیو می گویند. به عبارتی داتیو نوعی از حالت مفعولی در زبان آلمانی می باشد.

برحسب داتیو ، Article (“آرتیکل”) کلمه در جمله تغییر می کند.

در این حالت آرتیکل اسامی کمی بیشتر از حالت  akkusativ (“آکوزتیو”) تغییر می کنند.

تشخیص داتیو در زبان آلمانی

برای تشخیص داتیو در زبان آلمانی این سوال مطرح می شود:

“چه زمانی از حالت Dativ استفاده می کنیم؟”

“جواب : در 4 حالت”

1) برای مفعول های غیر مستقیم:

مثال :  Ich gebe der Frau ein Buch(ترجمه : من به خانم یک کتاب دادم.)

2) بعد از حروف اضافه Dativ روبرو : aus, außer, bei, mit, nach, seit, von, zu مفعولی که مستقیما بعد از این حروف بیاید همیشه Dativ است.

مثال : Außer meiner Mutter spricht meine ganze Familie Deutsch

( ترجمه : به جز مادرم بقیه خانواده من همه آلمانی صحبت می کنند.)

3) بعد از فعل های Dativ مانند: helfen, danken, gefallen, gehören, schmecken, passen این فعلها همیشه مفعول خود را به صورت Dativ  در خواهند آورد. تمامی لغت نامه های آلمانی Dativ بودن این افعال را ذکر می کنند و بهتر است این موضوع را در زمان یادگیری فعل حفظ کنید.

مثال : Wir danken Ihnen, Herr Stein.

(ترجمه : ما از شما تشکر می کنیم، اقای اشتاین)

4) پس از برخی صفت ها که شرایط خاصی را توصیف می کنند.

مثال) Mir ist warm.  (ترجمه : گرممه)

حالت های محدود دیگری نیز وجود دارد که کاربرد خیلی خیلی محدودی دارند.

شاید در مطلب بالا برای شما این سوال پیش آمده باشد که منظور از مفعول غیر مستقیم چیست. در ادامه به توضیح مختصری در این زمینه خواهیم پرداخت.

مفعول غیر مستقیم، جزیی از جمله است که بر روی آن به طور مستقیم کاری انجام نمی‌شود. اجازه دهید که با مثالی این مساله را روشن‌تر کنیم:

پدر تابلو را به دیوار آویخت.

در جمله‌ای که مشاهده می‌کنید، پدر کننده‌ی کار و فاعل است. قاب عکس که مفعول مستقیم است و روی آن به طور مستقیم توسط فاعل کار انجام شده است.

اما در جمله اسم دیگری نیز وجود دارد، دیوار. دیوار نیز مفعول غیر مستقیم محسوب می‌شود که به طور غیر مستقیم بر روی آن کاری انجام گرفته است.

مثالی دیگر برای جا افتادن بیشتر موضوع:

مادر کتاب را به فرزند داد.

مادر فاعل و کننده‌ی کار است. کتاب مفعول مستقیم است و در این میان فرزند مفعول غیر مستقیم است.

البته ذکر این نکته بسیار با اهمیت است که این مثال‌های فارسی صرفا جهت جا افتادن مطلب هستند و هرگز نباید سعی کنید که ساختارهای دستوری دو زبان مختلف را معادل سازی کنید.

تاثیر داتیو در زبان آلمانی بر روی حروف تعریف و ضمایر شخصی

همانطور که در بالا اشاره کردیم، در حالت داتیو قسمت های مختلف جمله دچار تغییراتی می شوند.

نکته اول : حروف تعریف در حالت Dativ به صورت کامل تغییر می کنند.

نکته دوم : حرف تعریف مونث در حالت Dativ به صورت der و کاملا مشابه حرف تعریف مذکر Nominativ خواهد بود.

جداول زیر را مطالعه نمایید :

جهت تدریس خصوصی زبان آلمانی، همین حالا می توانید از مشاوره های رایگان آلپیدا بهره مند شوید و با حرفه ای ترین اساتید سطح تهران کلاس داشته باشید.

برای مشاوره رایگان و تعیین زمان سطح با ما تماس بگیرید..

09120137156 | 86127265 | 88581856

آموزش زبان انگلیسی ، آموزش زبان آلمانی ، آموزش زبان فرانسه ، آموزش زبان روسی ، آموزش زبان عربی ، آموزش زبان سوئدی ، آموزش زبان اسپانیایی ، آموزش زبان ایتالیایی ، آموزش زبان کره ای ، آموزش زبان ژاپنی ، آموزش زبان هلندی ، آموزش زبان دانمارکی ، آموزش زبان ترکی استانبولی ، آموزش زبان هندی ، آموزش زبان چینی و آموزش زبان فارسی (برای اتباع خارجه)