همواره تمام زبان آموزان زبان انگلیسی سعی می کنند تا مکالمات خود را بهتر کنند. برای اینکار باید اطلاحات بیشتر و کاربردی را یاد گرفته و از آن‌ها به جای جملات ساده و ابتدایی که در مکالماتتان استفاده می کنید ، استفاده کنید . یکی از این عبارات مهم، تشکر و عذرخواهی کردن است.

همه ما در طول روز کار های اشتباهی می کنیم که باید عذرخواهی کنیم و یا برای کارهایی که دیگران در حقمان انجام می دهند از آنها تشکر کنیم .

مودب بودن در مکالماتمان بسیار مهم و ضروری است و لازم است در صحبت کردنمان برای تشکر و عذرخواهی از تنها یک کلمه استفاده نکنیم و سعی کنیم عبارت های کامل تری را بیان کنیم .

درست تشکر و عذرخواهی کردن از دیگران تاثیر بسیاری در روابطمان با آنها داشته و آن را بهتر و صمیمی تر می کند .

لزوما عذر خواهی فقط محدود به وقتی که کار اشتباهی انجام داده‌اید نمی‌شود. خیلی اوقات عذر خواهی زمانی صورت می‌گیرد که شما می‌خواهید از کسی چیزی بپرسید و یا از چیزی مطلع شوید.

شما اگر به عنوان یک توریست و یا گردشگر به یک کشور دیگر سفر کرده‌اید و یا این که تازه به کشوری مهاجرت کرده‌اید، به احتمال زیاد موقعیت‌های زیادی پیش می‌آید که بخواهید چیزی را از شخصی بپرسید.

و اینجا است که دانش شما در زمینه‌ی لغاتی برای عذر خواهی و پرسش به کارتان می‌آید و شما می‌توانید با استفاده از آن‌ها مکالمه‌ی روان و خوبی را به پیش ببرید.

آلپیدا در این پست به شما اصطلاحات و جملات کاربردی برای تشکر و عذرخواهی کردن را یاد می دهد با ما همراه باشید .

عذرخواهی کردن

در این بخش به بررسی لغات و عباراتی که برای عذر خواهی کردن به زبان انگلیسی مورد استفاده قرار می‌گیرند خواهیم پرداخت.

Whoops! Sorry!

Oh! Sorry.

Sorry ’bout that

Oh, my bad.

My fault. Bro

عذرخواهی برای اشتباهات بزرگ تر

I’m so sorry.

I apologize.

Oh my goodness یا oh my gosh

Oh my goodness! I’m so sorry. I should have watched where I was going.

My mistake.

I had that wrong.

I was wrong on that.

My apologies.

Sorry , my apologies. I had that wrong.

My bad
اشتباه من بود
.
Oops, sorry.
آخ، ببخشید
.
Sorry for your loss.
برای از دست دادن ات متاسفم: در مورد مرگ کسی
.
Sorry to hear that.
متاسفم که این رو میشنوم
در مقابل شنیدن یک خبر بد: مریضی بچه و ….
.
I apologise/apologize
پوزش میخواهم : بریتانیایی/امریکایی
.
Sorry for keeping you waiting.
ببخشید که منتظرت گذاشتم
.
Sorry I’m late.
ببخشید که دیر کردم
.
Please forgive me.
لطفا” من رو عفو کنید/ ببخشید
.
Sorry, I didn’t mean to do that
ببخشید منظورم اون نبود/ نمیخواستم اینطوری بشه
.
Excuse me
منو ببخشید
.
Pardon me
منو عفو کنید
.
I owe you an apology
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم: در مورد اشتباه گذشته تون
.
I beg your pardon
عفو/بخشش شما رو خواستارم

I’m really sorry

 خیلی متأسفم.

I’m awfully sorry

 خیلی خیلی متأسفم. (شکل قوی عذرخواهی)

I’m really awfully sorry.

 اهمتی ندارد. (برای پاسخ به عذرخواهی)

It doesn’t matter.

 اشکالی نداره. این چیزها پیش میاد.

It’s ok. These things happen.

 ببخشید کتابت را گم کردم.

I’m sorry for losing your book.

 ببخشید دیر کردم.

I’m sorry I’m late.

 اشکالی نداره. بیایید و بنشینید.

It doesn’t matter. Come in and sit down.

 عذر می خواهم که دیروز به ادبی کردم.

I’m sorry for being rude yesterday.

عذر خواهی می کنم/ پوزش می خواهم.

My apologies

 لطفا عذرخواهی بنده را بپذیرید.

Please accept my apologies.

 من یک عذرخواهی به شما بدهکارم.

I owe you an apology.

 لطفا عذرخواهی مرا به خاطر تأخیر بپذیرید.

Please accept my apologies for the delay.

 بسیار خوب عذرخواهیتان پذیرفته شد. (برای شوخی و به حالت دوستانه)

Ok. Your apology is accepted.

 از اینکه زحمتتان میدم معذرت میخوام.

I’m sorry to have troubled you.

 از اینکه مزاحمتون می شم، معذرت می خوام.

I’m sorry to bother you.

 اشکالی نداره، اصلا حرف رو هم نزن، درک می کنم.

That’s all right. Don’t mention it. I understand.

 ببخشید، مزاحم شما هستم؟

Excuse me. Am I disturbing you?

 معذرت می خوام منظوری نداشتم / متوجه نشدم.

I’m sorry. I didn’t mean to/ realize.

 معذرت می خوام که باید اینو بهتون بگم، اما

I’m sorry I have to tell you this, but …

 متأسفیم باید به اطلاع برسانیم که … (در موقیعت های خیلی رسمی)

We regret to inform you that …

تشکر کردن

در این بخش به بررسی و اشاره به لغات و عباراتی خواهیم پرداخت که مرتبط با تشکر کردن به زبان انگلیسی هستند.

You are great.
تو عالي هستي
.
You’re a dear.
تو عزيز هستي
.
I owe you one.
من يکي بهت بدهکارم
.
Thanks a bunch.
خوشه اي سپاس/ خيلي ممنون
.
We were touched.
1 : معادل و معني اش با شما
.
I appreciate it.
سپاسگزارم
.
You’re too kind.
تو خيلي مهرباني
.
You’re an angel.
تو يک فرشته ايي
.
You are the best.
تو بهتريني
.
Thanks a million.
يک ميليون بار سپاس
.
I’m in your debt.
مندر دين تو ام؛ به تو مديونم
.
You saved my day.
تو روز من رو حفظ کردي/ نجات دادي
.
You saved my life.
تو جان مرا نجات دادي
.
Thank you so much.
خيلي ممنون
.
Your a life saver.
تو يک نجات دهنده ايي
.
I am very thankful.
من خيلي سپاسگزارم
.
I owe you big time.
من زمان زيادي رو به تو بدهکارم
.
A million thanks to you.
يک ميليون بار سپاس از تو
.
My gratitude knows no bounds.
سپاسگزاري من بي حد و اندازه است
.
I do not know how to thank you.
نميدونم چطور بايد تشکر کنم
.
I’m grateful for your assistance.
به خاطر کمک ات ممنونم
.
I do not know what I do without you.
نميدونم بدون تو جه کنم
.
I don’t have the words to thank you.
کلماتي براي سپاس از تو ندارم
.
I appreciate it more then you will ever know.
بيش از آنکه بداني سپاسگزارم

تو فرشته ای        You are an angel

بهترینی            You are the best

تمام تشکرهای من برای شما (بسیار ممنون )     You have my gratitude

روزم را ساختی          You made my day

روز من رو نجات دادی(منو نجات دادی خیلی ممنون)       You saved my day

خیلی عزیزی               You’re a dear

تو یک ناجی هستی          You’re a life saver

بسیار محترم هستی       You’re awesome

خیلی بزرگوارید              You’re great

  زندگی منو نجات دادی                 You’ve saved my life

قدر دانی بی پایان من رو پذیرا باشید       Accept my endless gratitude

تنها چیزی که میتونم بگم اینه که ، بسیار ممنونم               All I can say is, Thanks!

تمام عشق و تشکرم تقدیم به شما             All my love and thanks to you

از صمیم قلب از شما ممنونم          Consider yourself heartily thanked

چطور می تونم از شما تشکر کنم ؟         How can I ever possibly thank you

چطور می تونم به اندازه کافی تشکر کنم ؟      How can I ever thank you enough

چطور نشون بدم که چقدر ممنونم؟       How can I show you how grateful I am?

بدون تو نمیتونستم انجامش بدم          I couldn’t have done it without you

نمی دونم بدون تو چطور باید انجامش می دادم     I do not know what I would do without you

 نمیدونم چی باید بگم                   I don’t know what to say!

اوه خیلی زحمت کشدیدید ( زحمت دادم )                  Oh, you shouldn’t have!

فروتنانه سپاسگزارم                    I humbly thank you

لطفا پذیرای بهترین تشکرها از سوی من باشید    (تشکر بی پایان من رو بپذیرید)         Please accept my best thanks

از کمک شما بسیار سپاسگزارم           I’m grateful for your assistance

 واقعا از کمک شما قدر دانی می کنم                   I’m really grateful for your help

   پیدا کردن کلمه برای تشکر از شما خیلی سخته       It is hard to find words to express my gratitude

امیدواریم که از این مقاله لذت برده باشید و همچین از آن نهایت استفاده را کرده باشید.

همین حالا می توانید از مشاوره های رایگان آلپیدا بهرمند شده و با حرفه ای ترین اساتید سطح تهران کلاس داشته باشید.

09120137156 | 86127265 | 88581856

آموزش زبان انگلیسی ، آموزش زبان آلمانی ، آموزش زبان فرانسه ، آموزش زبان روسی ، آموزش زبان عربی ، آموزش زبان سوئدی ، آموزش زبان اسپانیایی ، آموزش زبان ایتالیایی ، آموزش زبان کره ای ، آموزش زبان ژاپنی ، آموزش زبان هلندی ، آموزش زبان دانمارکی ، آموزش زبان ترکی استانبولی ، آموزش زبان هندی ، آموزش زبان چینی و آموزش زبان فارسی (برای اتباع خارجه)

…. موفق خواهید بود اگر امروز را به فردا موکول نکنید ….